MERA RENT Ratgeber

Mehrsprachiger humanoider Roboter für internationale Events: Gespräche in der Sprache der Gäste

Wie ein humanoider Roboter mit Kongress- und Messegästen in ihrer Sprache spricht, was Sie vorab klären und wie Sie Versprechen von Anbietern prüfen.

Ja. Ein über MERA RENT gemieteter humanoider Roboter spricht dank MERA OS, der Software von MERA, live in mehr als 70 Sprachen mit den Gästen, mit einer zur Sprache passenden Stimme. Vor der Veranstaltung nennen Sie die Sprachen der Gäste und legen Ton, Wissen des Roboters über die Veranstaltung und Tabuthemen fest. Die Buchungs-App selbst gibt es in 24 Sprachen.

Kann ein humanoider Roboter mit Gästen in ihrer Sprache sprechen?

Ja, ein humanoider Roboter kann mit Gästen in ihrer Sprache sprechen, wenn er mit einer Software läuft, die Live-Gespräche in vielen Sprachen führt. In MERA RENT übernimmt das MERA OS: Das Gespräch läuft in mehr als 70 Sprachen, mit einer zur Sprache passenden Stimme.

Für Veranstalter internationaler Events ändert das etwas Handfestes. Ein Gast aus Polen, der an der Registrierung auf den Roboter zugeht, hört die Antwort auf Polnisch. Ein Gast aus Großbritannien, der kurz darauf kommt, spricht Englisch. Für den Moment der Begrüßung brauchen Sie nicht für jede Delegation einen eigenen Host.

Es ist ein Gespräch und kein Satz aufgenommener Floskeln. Der Roboter reagiert auf das, was der Gast tatsächlich gesagt hat, im Rahmen des Wissens, das er vor der Veranstaltung bekommen hat.

Wie viele Sprachen spricht der Roboter?

Der Roboter spricht mehr als 70 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Polnisch. Die Zahl bezieht sich auf MERA OS, die Software von MERA, mit der jeder in der App gemietete Roboter läuft.

Zwei Zahlen werden leicht verwechselt, deshalb hier getrennt:

  • mehr als 70 Sprachen sind die Sprachen, in denen der Roboter mit Gästen spricht,
  • 24 Sprachen sind die Sprachen der App MERA RENT und der Seiten von mera.rent, also des Werkzeugs für Veranstalter.

Erwarten Sie Gäste mit einer selteneren Sprache, schreiben Sie das in Ihre Anfrage oder fragen Sie vor der Buchung. Ein klares Ja oder Nein einen Monat vorher ist mehr wert als die Probe beim ersten Gast.

Gespräche führen die Humanoiden: der kleine Unitree G1, der nah an den Gästen arbeitet, und der große Unitree H2, den man vom Ende des Saals aus sieht. Der Roboterhund ist für Bewegungsvorführungen und Fotos da.

Wie funktioniert das auf einem internationalen Kongress oder einer Messe?

Auf Kongress und Messe steht der Roboter dort, wo Gäste ihre ersten Fragen stellen: an der Registrierung, im Foyer, am Stand. Der Gast spricht seine Sprache, der Roboter antwortet in derselben.

Drei Situationen, in denen das hilft:

  • Registrierung eines Kongresses. Die Teilnehmer reisen aus mehreren Ländern an und fragen dasselbe: wo der Saal ist, wann die Eröffnung beginnt, wo es das Namensschild gibt. Der Roboter antwortet jedem in seiner Sprache, und das Team an der Registrierung kann sich um die Namensschilder kümmern.
  • Messestand. Ihr Team spricht zwei Sprachen, und durch den Gang gehen Besucher aus ganz Europa. Der Roboter eröffnet das Gespräch in der Sprache des Besuchers und verweist ihn an den Vertrieb. Mehr zu dieser Rolle steht auf der Seite Roboter für die Messe.
  • Gala mit Gästen aus dem Ausland. Der Roboter begrüßt am Eingang in der Sprache des Gastes und kündigt auf der Bühne die Programmpunkte in der Sprache der Veranstaltung an.

Eine Grenze hat mit Sprache nichts zu tun. Ein Gespräch braucht relative Ruhe. Läuft Musik oder steht ein Lautsprecher daneben, hören Roboter und Gast einander in keiner Sprache. Planen Sie Gespräche an ruhigeren Orten und zu ruhigeren Zeiten.

Was klären Sie vor der Veranstaltung?

Klären Sie vor der Veranstaltung vier Dinge: die Sprachen der Gäste, den Ton, das Wissen des Roboters und die Tabuthemen. In MERA RENT tun Sie das nach der Buchung mit dem Team von MERA.

Sprachen der Gäste. Listen Sie die erwarteten Sprachen auf und kennzeichnen Sie die wichtigste. Eine Teilnehmerliste mit Herkunftsländern reicht meist. Nennen Sie auch die offizielle Sprache der Veranstaltung, in der der Roboter auf der Bühne spricht.

Ton. Ein Medizinkongress, eine Automesse und ein Teamabend verlangen unterschiedliche Stile. Legen Sie fest, ob der Roboter förmlich oder locker spricht und ob er Gäste siezt oder duzt. Im Deutschen ist das besonders wichtig: Ein „Du“ gegenüber Vorständen fällt sofort auf.

Wissen. Programm, Namen der Säle, Namen der Redner, ein paar Sätze über den Veranstalter. Geben Sie Eigennamen genau so an, wie sie klingen sollen: Firmenname, Produktnamen und Nachnamen, vor allem ausländische.

Tabuthemen. Auf einer internationalen Veranstaltung ist die Liste meist länger als auf einer nationalen. Politik, Religion, Wettbewerber, Streitfragen zwischen den Ländern der Gäste. Schreiben Sie alles auf, worüber der Roboter nicht sprechen soll, und legen Sie fest, was er stattdessen tut: zum Programm zurückkehren oder an das Personal verweisen.

Liegen Ihre Unterlagen nur in einer Sprache vor, sagen Sie das dazu. Das Team von MERA bestätigt die Absprachen zu Inhalten und Sprachen vor der Veranstaltung.

Wie prüfen Sie, ob ein Anbieter Gespräche in der Sprache der Gäste wirklich liefert?

Bitten Sie den Anbieter zu zeigen, wie der Roboter die Sprache Ihrer Gäste spricht. Das Versprechen von Gesprächen in vielen Sprachen ohne eine solche Vorführung ist bei der Wahl des Anbieters ein Warnsignal.

Fragen, die Sie jedem Anbieter stellen sollten:

  • in welchen Sprachen der Roboter ein Live-Gespräch führt und in welchen er nur vorbereitete Sätze abspielt,
  • ob die Stimme zur Sprache passt,
  • wer die Sprachen für meine Veranstaltung einrichtet und wann,
  • ob ich Tabuthemen und Ton vorgeben kann,
  • wer beim Roboter ist, wenn ein Gespräch in die falsche Richtung läuft.

In MERA RENT bleibt der MERA-Operator die ganze Einsatzzeit beim Roboter, achtet auf die Gespräche und kann ihn jederzeit anhalten. Eine vollständige Liste, nicht nur zu Sprachen, finden Sie in der Checkliste zur Auswahl eines Roboter-Vermieters.

Wozu braucht ein Veranstalter eine App in 24 Sprachen?

Eine App in 24 Sprachen hilft, wenn mehrere Personen in verschiedenen Ländern die Veranstaltung gemeinsam organisieren. Jede prüft Verfügbarkeit des Roboters, Preis und Stand der Anfrage in ihrer Sprache.

Eine typische Konstellation bei internationalen Veranstaltungen: Zentrale in einem Land, Eventagentur in einem zweiten, Location in einem dritten. In MERA RENT brauchen Sie zum Ansehen von Robotern und Preisen kein Konto. Sie können den Link zu einem Roboter also an Ihren Partner schicken, und er öffnet ihn bei sich. Der Preis hängt vom Datum, von der Stundenzahl und vom Land ab, und die Anreise des Operators ist in ganz Europa im Preis enthalten.

Agenturen, die einen Roboter für einen Kunden buchen, können einen Termin 7 Tage reservieren und ein Angebot ohne den MERA-Preis erstellen. Dieser Weg ist auf der Seite für Eventagenturen beschrieben.

Beispiel: Kongress mit Gästen aus fünf Ländern, Schritt für Schritt

Ein Branchenverband veranstaltet in Wien einen zweitägigen Kongress. Es kommen Teilnehmer aus Österreich, Deutschland, der Schweiz, Polen und Großbritannien. Offizielle Sprache ist Deutsch.

  1. In der App MERA RENT wählen Sie Konferenz, Wien, zwei Tage, den Roboter und für jeden Tag das Paket bis 4 Stunden.
  2. In der Anfrage nennen Sie die Sprachen der Gäste und vermerken, dass der Roboter auf der Bühne Deutsch spricht.
  3. Nach der Bestätigung der Termine schicken Sie Programm, Namen der Säle und die Namen der Redner in genauer Schreibweise.
  4. Sie legen den Ton fest: förmlich, mit „Sie“.
  5. Sie nennen die Tabuthemen und vereinbaren, dass der Roboter bei Fragen außerhalb des Programms an den Infopunkt verweist.
  6. Am ersten Tag begrüßt der Roboter die Teilnehmer an der Registrierung, jeden in seiner Sprache, und beantwortet Fragen zum Programm.
  7. In den Pausen spricht er im Foyer mit Gästen und posiert für Fotos. Der Operator ist die ganze Zeit bei ihm.

Fragen Sie nach dem ersten Tag das Team an der Registrierung, was die Gäste den Roboter gefragt haben. Kam eine Frage immer wieder, auf die er keine Antwort hatte, schreiben Sie dem Team von MERA unter „Meine Buchungen“ und fragen Sie, ob sich die Antwort vor dem zweiten Tag ergänzen lässt.

Freie Termine und Preise prüfen

Wählen Sie Roboter, Stadt und Datum: Unter jedem Tag sehen Sie den Preis und ob der Roboter frei ist. Einen Termin können Sie 48 Stunden kostenlos reservieren.

MERA RENT öffnen

Fragen und Antworten

Spricht der Roboter Deutsch, Englisch und Polnisch?

Ja. MERA OS führt Gespräche in mehr als 70 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch und Polnisch. Die Sprachen Ihrer Gäste nennen Sie vor der Veranstaltung.

Sind die 24 Sprachen der App dieselben, die der Roboter spricht?

Nein, das sind zwei verschiedene Zahlen. In 24 Sprachen gibt es die App MERA RENT und die Seiten von mera.rent, die der Veranstalter nutzt. Der Roboter spricht mit Gästen in mehr als 70 Sprachen.

Spricht auch der Roboterhund in mehreren Sprachen mit Gästen?

Der Roboterhund dient vor allem Bewegungsvorführungen und Fotos. Sollen Gäste in mehreren Sprachen mit dem Roboter sprechen, wählen Sie einen Humanoiden: Unitree G1 oder Unitree H2.

Wie prüfe ich vor der Unterschrift, ob der Roboter in der Sprache meiner Gäste zurechtkommt?

Bitten Sie den Anbieter zu zeigen, wie der Roboter diese Sprache spricht, im Video oder live. Die bloße Zusage vieler Sprachen ohne Vorführung ist ein Warnsignal.

MERA RENT öffnen